有時主日聚會結束後，站在教會大堂，看著不同語堂的人慢慢散開，總會感受到一種很特別的畫面。
有中文堂長輩留在禮堂外面，用熟悉的廣東話繼續聊天；有青年自然走回英文堂的小組空間；有家庭接完孩子後離開，也有人回到自己熟悉的圈子裡尋找人一起吃飯。大家都在同一間教會裡聚會，也都屬於同一個堂會，但久而久之，彼此之間卻像活在不同世界裡。
以前，我比較容易把這些理解成語言分工。中文堂講中文，英文堂講英文；第一代習慣母語聚會，第二代則以英文作為主要生活語言。這種安排看起來十分自然，也像只是不同需要下的牧養調整。
但來加拿大這幾年，在不同教會裡接觸不同年代的人之後，我開始發現：語言不再只是語言。它開始形成空間，而空間久了，也逐漸形成不同的教會生活節奏。
語言最初，其實是一種照顧
對很多加拿大華人教會而言，中文與英文最初並不是衝突，而是一種照顧。
第一代移民初到加拿大時，面對陌生文化、陌生制度與陌生生活節奏，很多人並不容易。有人英文有限，有人長時間工作，也有人在移民生活裡長期帶著漂浮感與不安。在那個年代，教會之所以重要，不只是因為聚會，而是因為它提供了一種熟悉感。
有人在教會裡重新建立朋友與關係，有人在那裡學習如何適應加拿大生活，也有人在那裡重新建立家庭與信仰節奏。對不少移民家庭而言，中文聚會不只是語言方便，而是一個能讓人重新感到自己仍然「有地方可回去」的空間。
而當孩子慢慢長大，另一種需要也開始出現。
第二代在加拿大接受教育，以英文作為主要生活語言；他們的成長背景、文化經驗與父母一代愈來愈不同。於是，英文聚會、英文團契與英文堂也逐漸形成。最初，這些安排都帶著很深的善意。父母希望孩子能聽得明白福音，也希望他們的信仰能與說英語的同學交流；教會則希望下一代能留下來。因此，語言分流原本是一種牧養上的體貼。
從這個角度看，中文與英文最初不是分裂，而是照顧。
當語言開始形成空間
只是，當這種安排持續十幾年、二十幾年後，語言便開始不再只是語言。
中文堂逐漸形成自己的生活節奏，英文群體也逐漸形成另一種教會文化。有人熟悉中文堂的處事方式、會議文化與人際距離；英文群體裡的敬拜、團契與互動方式，也隨著參與者的背景與文化逐漸轉變。大家雖然仍屬於同一間教會，但長期停留在不同語言空間裡，久而久之，也開始累積不同的教會經驗與歷史記憶。
而這種分化，並不是誰刻意造成的。
它更多是因為大家長期活在不同空間裡。
有些人從年輕開始，便一直參與長執會、部門與整個教會運作；也有些人主要活在青年與英文事工世界裡，對整個教會如何一步一步形成，其實並不熟悉。對建立者而言，教會是一個自己曾經參與建立的地方；但對很多第二代而言，更重要的問題往往是：這裡是否一個自己能真正投入與存在的地方。
於是，語言不只分開聚會，也開始重新塑造大家對「教會是甚麼」的理解。
照顧文化如何慢慢形成
而在這過程裡，加拿大華人教會也逐漸形成了一種很深的文化：照顧文化。
早期移民年代裡，這種照顧十分重要。有人幫忙接送，有人協助新移民適應生活，也有人多年留在兒童、青年與家庭事工裡。很多第一代信徒並不是刻意想掌握甚麼，而是真的長期把教會撐起來。因此，照顧最初其實是一種愛。
只是，當這種文化延續幾十年後，一些角色也開始固定下來。那些最早承擔的人，漸漸成了最熟悉整個教會運作的人；而其他人，則逐漸習慣被安排、被照顧與被牧養。
久而久之，有人習慣承擔，有人習慣等待；有人長期留在核心位置，也有人長期停留在被照顧的位置裡。這裡最值得留意的，未必是權力，而是習慣。
而這種現象，並不是因為誰不愛教會。相反，正正因為太想保護、太想照顧、太想讓下一代留下來，一些原本出於愛的安排，最後也逐漸變成了固定的教會結構。
我們是否仍然活在同一個教會故事裡？
到了今天，加拿大華人教會真正面對的，或許已經不只是語言問題。因為中文與英文之間最深的距離，未必是聽不聽得懂，而是大家是否仍然活在同一個教會故事裡。
建立者記得的是一起建立教會的年代；第二代經驗的，卻往往是一個早已存在的世界。上一代熟悉的是如何守住群體，而下一代更關心的，則是自己是否真正屬於這個地方，是否能在其中找到自己的位置與未來。
因此，第十三篇真正想問的，也許不是中文堂與英文堂誰對誰錯，而是：當語言與空間開始塑造不同的教會人生時，我們是否仍然願意停下來，重新理解：原來大家一直都在同一間教會裡，卻慢慢活成了不同的教會故事？
Antony 傳道
給華人教會的兩個問題
Understanding｜辨識現況
在我們教會裡，中文與英文是否仍只是語言安排？還是它其實已經逐漸形成不同的生活節奏、教會經驗，以及不同的教會世界？
Discernment｜更新辨識
若語言與空間正在重新塑造彼此的距離，那麼今天我們需要重新學習的，是否不只是如何一起聚會，而是如何重新一起生活？
註腳
- 本文所述屬加拿大華人教會牧養現場與群體觀察，目的在於理解語言、身份與制度形成，並非人口統計分類或普遍定律。
- 本文對建立者、第二代與照顧文化的描述，屬共同體觀察透鏡，並非對任何世代作固定人格分類；目的在協助理解不同歷史處境如何慢慢留下文化與制度。
沒有留言 :
發佈留言