回家的渴望與毫無保留的愛 | The Desire to Return Home and Unconditional Love
經文：路加福音 15:11-32 | Scripture: Luke 15:11-32
畫作：林布蘭《浪子回頭》 | Artwork: Rembrandt’s The Return of the Prodigal Son
二、經文：路加福音 15:11-32 | Scripture: Luke 15:11-32
11 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
11 Jesus continued: “There was a man who had two sons.
12 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
12 The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 過了不多幾日，小兒子就收拾一切，往遠方去了；在那裡任意放蕩，浪費資財。
13 Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.
14 既耗盡了一切，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
14 After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.
15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。
15 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
16 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
17 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死嗎？
17 When he came to his senses, he said, ’How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!
18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
18 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.
19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
19 I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’
20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
20 So he got up and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.
21 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』
21 The son said to him, ’Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
22 But the father said to his servants, ’Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
23 Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.
24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
24 For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.
25 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
25 Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.
26 便叫一個僕人來，問是什麼事。
26 So he called one of the servants and asked him what was going on.
27 僕人說：『你兄弟來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
27 ‘Your brother has come,’ he replied, ’and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’
28 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
28 The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.
29 他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
29 But he answered his father, ’Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
30 But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’
31 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的。
31 ’My son,’ the father said, ’you are always with me, and everything I have is yours.
32 只是你這個兄弟是死而復活，失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
32 But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”
三、引導觀嘗畫作——進入角色的內心
3. Guided Observation of the Artwork – Entering the Characters’ Inner Worlds
林布蘭的畫作《浪子回頭》是一幅生命的畫卷。
Rembrandt’s The Return of the Prodigal Son is a masterpiece of life.
這幅畫作充滿了情感與屬靈的深意，邀請我們慢慢凝視每一個細節，進入故事的深處，走進畫家的內心與天父的愛。
This painting is filled with emotions and spiritual depth, inviting us to carefully observe every detail, delve into the story, and enter the artist’s heart and the Father’s love.
1. 小兒子的破碎與渴望
1. The Younger Son’s Brokenness and Longing
留意左側跪著的小兒子，他衣衫襤褸，頭髮凌亂，鞋子破舊，甚至一隻已經掉落。他的身體微微前傾，頭靠在父親的胸前，姿態帶著無助與完全的投降。這是一個徹底破碎、悔改的形象。
Notice the younger son kneeling on the left. His clothes are tattered, his hair is messy, and his shoes are worn out, with one even falling off. His body leans slightly forward, his head resting on the father’s chest, portraying helplessness and total surrender. It is a depiction of complete brokenness and repentance.
想像他經歷了什麼樣的困境，才讓他以這樣的方式回到父親的懷抱。畫中他的狼狽與無力，是否也讓我們看見自己生命中的某些時刻？
Imagine what kind of hardships he had gone through to return to his father’s embrace in this way. Does his despair and weakness in the painting remind you of moments in your own life?
2. 父親的慈愛與接納
2. The Father’s Compassion and Acceptance
畫作的中心是父親的身影。他微微彎下身，用雙手緊緊按在小兒子的背上。仔細觀察他的雙手，一隻粗糙厚實，像是經過勞作的手；另一隻纖細柔和，帶著溫柔的觸感。這雙手象徵了天父既有威嚴也有慈愛的接納。他的紅袍覆蓋住兒子的破衣爛衫，象徵尊貴的愛向小兒子傾倒。
At the center of the painting is the father. He bends slightly, placing his hands firmly on the younger son’s back. Observe his hands closely—one is rough and strong, as if shaped by labor, while the other is delicate and gentle, conveying tenderness. These hands symbolize the Father’s acceptance, marked by both authority and compassion. His red robe drapes over the son’s tattered clothes, representing the pouring of his noble love onto the younger son.
他的臉上沒有責備，只有深深的喜樂與安慰。他的姿態告訴我們：對父親來說，兒子的歸來比一切都重要。
His face shows no reproach, only deep joy and comfort. His posture speaks volumes: to the father, the son’s return is more important than anything else.
這是否你內心深處對天父的真實印象？
Is this the true image of the Heavenly Father you hold deep in your heart?
3. 大兒子的冷漠與孤立
3. The Older Son’s Indifference and Isolation
畫作右側的大兒子站在陰影中，直挺挺地站立著，雙手交疊，臉上帶著冷漠與審視。他的身影與父親和小兒子的擁抱形成強烈對比。雖然身披象徵榮耀的紅袍，手持家族的權杖，但他的眼神卻透露出疏離、嫉妒與不滿。他與父親之間似乎隔著一道無形的牆，無法進入愛的場景。
On the right side of the painting, the older son stands in the shadows, rigid and upright, arms crossed, with a face marked by indifference and scrutiny. His figure contrasts sharply with the father and younger son’s embrace. Despite wearing a red robe symbolizing honor and holding the family’s staff of authority, his gaze reveals detachment, jealousy, and resentment. An invisible wall seems to separate him from the father, keeping him outside the realm of love.
4. 光與影的對比
4. The Contrast of Light and Shadow
畫作的左側充滿溫暖的光線，父親與小兒子的擁抱沐浴在光中；右側則籠罩著陰影，象徵著大兒子的冷漠與疏離。整幅畫的對比提醒我們，每個人都必須做出選擇：是進入父親的愛與光中，還是停留在陰影裡，與恩典隔絕？
The left side of the painting is bathed in warm light, illuminating the embrace of the father and the younger son. The right side, however, is shrouded in shadow, symbolizing the older son’s indifference and estrangement. This stark contrast reminds us that each of us must make a choice: will we step into the Father’s love and light, or remain in the shadows, separated from grace?
這幅畫作，是一個邀請。畫中的每一個角色、每一道光影，都似乎在問我們：
This painting is an invitation. Each character and every beam of light or shadow seems to ask us:
「你現在正站在畫中的哪個位置？是跪著的小兒子？冷眼旁觀的大兒子？還是學習成為那敞開雙手的父親？」
“Where are you standing in this painting? Are you kneeling like the younger son? Watching indifferently like the older son? Or learning to become the father with open arms?”
四、林布蘭的故事 | The Story of Rembrandt
林布蘭·梵·雷因（Rembrandt van Rijn），1606年出生於荷蘭，是荷蘭黃金時代最偉大的畫家之一。
Rembrandt van Rijn, born in 1606 in the Netherlands, is one of the greatest painters of the Dutch Golden Age.
他的早年生活充滿激情與希望，才華橫溢的他迅速成名，成為當時最受矚目的藝術家。他結婚、生子，擁有成功的事業，弟子無數，作品被爭相收藏。然而，命運並未讓他的輝煌持續下去。
His early life was full of passion and promise. Gifted with extraordinary talent, he quickly rose to fame and became one of the most sought-after artists of his time. He married, had children, and enjoyed a flourishing career with numerous disciples and highly coveted works. However, his glory was not to last.
隨著荷蘭社會對藝術品味的轉變，林布蘭的畫風逐漸失去市場，他的財務狀況惡化，最終宣告破產。
As Dutch society’s artistic tastes shifted, Rembrandt’s style gradually fell out of favor. His financial situation deteriorated, and he eventually declared bankruptcy.
他的婚姻和家庭也遭遇重創：妻子與幾名子女相繼去世，晚年的林布蘭生活淒涼，僅存的兒子提圖斯也早他而去。
His personal life also suffered devastating losses: his wife and several of his children passed away, and in his later years, his only surviving son, Titus, also predeceased him.
他一生的跌宕起伏，使他從激情的創作者轉變為一位深刻反思人性與生命的靈魂畫家。
These ups and downs transformed him from a passionate creator into a contemplative artist, deeply reflecting on humanity and life.
《浪子回頭》是林布蘭晚年的名作，也是他人生的總結之作。在這幅畫中，我們看見他對生命深沉的體悟。
The Return of the Prodigal Son is one of Rembrandt’s late masterpieces and serves as a summation of his life. In this painting, we see his profound insight into life.
他不再關注外在的光彩與技巧，而是透過簡約的構圖與深刻的情感，呈現人性與恩典的對話。
He no longer focused on external brilliance or technical prowess but used simple compositions and deep emotions to portray a dialogue between humanity and grace.
這幅畫，不僅僅是福音故事的再現，更是畫家個人生命的見證。
This painting is not merely a visual depiction of a Gospel story but also a testament to the artist’s personal journey.
當我們凝視畫中的浪子時，是否能聯想到林布蘭自己的人生？
As we gaze at the prodigal son in the painting, can we see echoes of Rembrandt’s own life?
他也曾像小兒子一樣揮霍年輕時的資源與榮光，最終在失敗與破碎中回到神的愛裡；
He, too, squandered his youthful resources and glory, ultimately returning to God’s love through failure and brokenness.
他同時又像大兒子，深陷於內心的孤立與掙扎，面對外界的批評與自己內在的矛盾。
At the same time, he resembled the older son, trapped in inner isolation and struggles, facing external criticism and internal conflict.
最終，他渴望成為畫中的父親，用生命畫筆表達無條件的愛與寬恕。
Ultimately, he longed to become the father in the painting, using his art to express unconditional love and forgiveness.
《浪子回頭》不僅是聖經比喻的視覺化展現，更是林布蘭生命深處的祈禱與回應。
The Return of the Prodigal Son is not only a visual representation of a biblical parable but also a prayer and response from the depths of Rembrandt’s soul.
當我們凝視這幅畫，是否也能從畫家的筆觸中感受到他對天父之愛的渴望與感恩？
As we look at this painting, can we also sense the artist’s yearning for and gratitude toward the Heavenly Father through his brushstrokes?
是否也能被這份愛所觸動，重新審視自己內心的迷失與渴望？
Are we also moved by this love to reexamine the lostness and longing within our own hearts?
五、思想 | Reflections
透過畫作、經文的對比，以及林布蘭的故事，我們或許可以看見三個不同的生命狀態：
Through the painting, the scripture, and Rembrandt’s story, we can discern three distinct states of life:
1. 小兒子 | The Younger Son
• 願意承認自己的錯誤，選擇回轉，卻以為只能成為父親的僕人。
Willing to admit his mistakes and turn back, but he believes he can only return as a servant.
• 天父的愛遠超他所能想像，直接恢復他兒子的身份。
The Father’s love exceeds his imagination, restoring him directly to his position as a son.
2. 大兒子 | The Older Son
• 外表順服，內心卻被比較與嫉妒綑綁。
Outwardly obedient, but inwardly bound by comparison and jealousy.
• 他的迷失不在於離家，而在於無法與父親的愛對齊。
His lostness lies not in leaving home but in failing to align himself with the Father’s love.
3. 父親 | The Father
• 全然傾倒的愛，無條件接納兩個迷失的兒子，盼望他們都能回家參與筵席。
A love fully poured out, unconditionally accepting both lost sons, longing for them to join the feast.
六、問題 | Questions
• 在這幅畫作，或這個比喻中，你認為自己與哪個角色更相似？
In this painting or parable, which character do you most identify with?
• 如果你是小兒子，你是否仍然在回家的路上，渴望接納？還是已經放下一切羞愧，歸回天父？
If you are the younger son, are you still on the road home, longing for acceptance? Or have you laid down your shame and returned to the Father?
• 如果你是大兒子，你是否覺得自己忠心事奉，但內心常有對別人的不滿或比較？是否願意放下內心對別人的比較與批評，參與父親的喜樂當中？
If you are the older son, do you feel faithful in your service but harbor dissatisfaction or comparison toward others? Are you willing to let go of these feelings and join in the Father’s joy?
• 如果你願意成為父親，你會如何向別人展現無條件的接納與憐憫，用愛接納每一個人？
If you aspire to be the father, how will you show unconditional acceptance and compassion to others, embracing everyone with love?
七、結束帶領分享與禱告 | Closing Sharing and Prayer
邀請大家分享自己對角色的感受，以及這個故事或畫作帶給自己的啟發。作出回應：
Invite everyone to share their feelings about the characters and how the story or painting has inspired them. Respond here:
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
最後、將自己的領受帶入禱告中：
Finally, bring your reflections into prayer:
「親愛的天父，感謝祢的愛無條件接納我們，無論我們像小兒子般軟弱，或像大兒子般冷漠，祢總是渴望我們回到祢的愛中。」
“Dear Heavenly Father, thank You for Your unconditional love that accepts us, whether we are weak like the younger son or cold like the older son. You always long for us to return to Your love.”
「求祢幫助我們更加認識祢，放下內心的比較與羞愧，學習效法祢成為他人的祝福。」
“Help us to know You more, let go of our inner comparisons and shame, and follow Your example in becoming a blessing to others.”
「奉主耶穌的名禱告，阿們。」
“In Jesus’ name, Amen.”
參考資料/Reference:
https://antonypopocu.blogspot.com/2021/02/blog-post_26.html
